Time is limited. We are only awake for 16 hours a day. This time is dominated by our morning routines, commutes and work itself. Chores, family time and getting ready for bed siphon off even more of our time. If we want to pursue any hobbies, we must use the small amount of remaining time.
時間には限りがある。 一日で起きている時間は16時間しかない。 朝の日課、通勤時間、仕事にその時間を多く取られるだろう。 家事、家族、寝る準備がさらに自由時間を削る。 趣味を追求するのであれば、残り時間でやるしかない。
If we aren't intentional about what hobbies we choose to purse it is likely that we will drop old hobbies and pick up new ones on a whim. If our daily free time was a garden, the trees growing inside would be our hobbies. The way we raise up these trees determines the state of garden.
どの趣味を追求するか決めて行動しないと、気まぐれで趣味を放棄して、新しい趣味に取り組んでしまうこともある。 もし一日の自由時間が庭であれば、そこで育てられる植物は趣味になる。 趣味を育つ方によって庭の形を決まる。
If you don't have a hobby, the fallow earth of your garden will fill with weeds and brambles. If you pursue a lot of hobbies, you won't grow any of them to an impressive height. Strictly limiting hobbies creates a small number of impressive plants.
何もしなければ、庭の土は休耕状態で雑草に覆われてしまう。 多くの趣味を追求すると、どれも大きく育たない。 趣味を厳選すれば、大きな作物に育つだろう。
My own garden is cramped full with a variety of small shrubs. Of my many hobbies, I am not truly good at any of them. That is why I am working on pruning back some of the unwanted hobbies.
私の庭はかつて、次々と植えられる小さな趣味の木々でいつもいっぱいだった。 私が真にうまくできる趣味はそれほど多くないのだ。 そのため、私は今、趣味の庭に生えている余計な趣味を刈り込んでいる。
I want to get really good at a few hobbies.
少数の趣味を高いレベルまで育ててみたい。
